Mammals review: James Corden’s restaurant series is beautifully ironic – but all over the place